1. I wouldn't give'em the sweat off my brow!

Tôi sẽ không cho họ dù chỉ một giọt mồ hôi!

2. You showered to wash off vomit and sweat, and the police came?

Khi anh đang rửa ráy... cảnh sát ập tới?

3. Wipe off the drool

Lau nước dãi đi

4. The sweat of exertion.

Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

5. Blood, sweat, tears.

Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

6. And wipe off all that makeup!

Và lau chùi hết phấn son đi!

7. Wipe that smile off your face.

Bỏ điệu cười đó đi.

8. Immediately: death sweat.

Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

9. You're sure my files are wiped off the system.

Cậu chắc hồ sơ của tôi bị xóa khỏi hệ thống chưa?

10. Sweat is mostly water.

Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

11. No sweat. We're partners.

Khách sáo quá, đồng nghiệp mà.

12. So there is sweat dripping off my head, because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Và mồ hôi nhỏ từng giọt trên trán tôi, bởi vì tôi cần phải khắc Homer Simpson ở ngay vị trí đó.

13. Not one bead of sweat.

Không một giọt mồ hôi

14. It's yeast burps and sweat.

Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

15. You should wipe your nose off with that

Cô nên lau mũi đi

16. Pre-sweat the details for your audience.

Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

17. I sweat when I'm nervous.

Chú đổ mồ hôi khi lo lắng.

18. Hands sweat, mouth is dry.

Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

19. She never broke a sweat.

Và không đổ một giọt mồ hôi nào

20. I wiped that grin off your face, didn't I?

Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

21. Rats only sweat through their tails.

Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

22. Wipe off that beggar face and stop pestle here.

Lau ra đó là mặt kẻ ăn xin và ngừng pestle ở đây.

23. The way the sweat glistened on your hard body.

Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

24. Sweat was pouring from his brow.

Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

25. Okay, it's not slime, it's sweat.

Mồ hôi đó, không có nhầy.

26. He said, " Oh, Mom, don't sweat the small stuff. "

Nó bảo, " Ồ, mẹ, đừng toát mồ hôi trước những chuyện vặt. "

27. Here's the Virgin Mary on the backside, which they started to wipe off.

Đây là Đức Mẹ Mary từ phía sau, mà họ đã bắt đầu lau đi.

28. You're unsteady, untidy, rank with the sweat and spirits.

Chân anh đứng không vững, người anh xộc xệch, đầy mùi mồ hôi và rượu.

29. You are gonna sweat this one through.

Cậu phải chảy mồ hôi để lôi nó ra.

30. Yeah, I'm working up a nice sweat.

Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

31. Then they wipe it off to show how Dazzledent works.

Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

32. You might want to wipe some of the drool off your face, Jake.

Tự lau sạch mũi dãi cho mình trước đi, Jack.

33. Tastes like horse sweat too, I think.

Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

34. HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD

MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

35. And it's here that sweat performs its magic.

Và tại đây mồ hôi thực hiện điều kỳ diệu của nó.

36. She wiped them off her mother with mechanical motions of her hands.

Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

37. His Sweat Is as Drops of Blood 123

Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

38. We've shared blood, sweat and precious metal together.

Chúng ta cùng đổ máu, mồ hôi và cả kim loại quý.

39. And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet.

Và nó có thể là căn bệnh thứ hai bị quét khỏi hành tinh.

40. I get nervous, and I sweat like crazy.

Tôi mà lo lắng thì đổ mồ hôi như điên ý.

41. Setting off the blast was the ideal way to wipe out any trace of the crime.

Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

42. Or they went to lunch to make you sweat.

Hoặc là đang đi ăn trưa cho anh lo sốt vó.

43. I still taste that guy's sweat in my mouth.

Miệng tớ vẫn còn vị mồ hôi của gã đó.

44. And his cheeks is drippin', but not with sweat.

Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

45. Sleeping bags don't usually sweat this much, but okay.

Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

46. So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.

Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

47. Except There were no traces Of the unsub's sweat On the boy's clothing.

Ngoại trừ không có dấu tích mồ hôi của hung thủ trên đồ cậu bé.

48. Ian, why don't you take your rag and wipe that blood and snot off the window?

Ian, sao cậu không lấy giẻ ra lau vết máu và nước mũi trên cửa sổ đi?

49. When good government rules, Peace doesn't break a sweat.

Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

50. Our sweat will run as blood in our veins.

Mồ hôi của chúng ta sẽ chảy như máu trong mạch của chúng ta.

51. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

52. I put my blood, sweat, and tears into my coaching.

Tôi đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc huấn luyện.

53. It's just the problem of unsaturated and fat secretion of the sweat gland

Mày có vấn đề với tuyến mồ hôi rồi.

54. I've seen you shake all over in a cold sweat and held your head while you vomited before you rode off to battle with your horse prancing and the band playing Dixie.

Tôi đã chứng kiến anh run rẩy toát mồ hôi lạnh và ôm đầu anh khi anh nôn mửa trước khi ra chiến trường với con ngựa nghênh ngang và dàn nhạc đang chơi bài Dixie.

55. She wet his feet with her tears and wiped them off with the hair of her head.

Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

56. Use often turns the urine, sweat, and stool blue to green in color.

Sử dụng thường xuyên chuyển nước tiểu, mồ hôi, và phân xanh thành màu xanh lá cây.

57. He would have had to be calm enough to wipe off any fingerprints left on the knife.

Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

58. Blood tests, the nit nurse, sweat, kissing, saliva on the rim of a glass.

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

59. The excess solution is then wiped off and a waterproof ink mark is drawn around the injection site.

Dung dịch dư thừa sau đó được lau sạch và một dấu mực không thấm nước được vẽ xung quanh chỗ tiêm.

60. Yet, Ruth kept at it, stopping only to wipe the sweat from her brow and to eat a simple lunch in “the house” —likely a shelter set up to provide shade for the workers.

Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

61. I believe in your sweat. I believe in your hard work.

Tôi tin vào giọt mồ hôi, sự lao động chăm chỉ của các bạn.

62. We'll have folks swimming over to Mexico to work in the sweat shops.

Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

63. Another technique for improving the life of contactors is contact wipe; the contacts move past each other after initial contact in order to wipe off any contamination.

Các kỹ thuật khác để tăng tuổi thọ của contactor là quét tiếp điểm; các tiếp điểm đi qua nhau sau khi tiếp xúc ban đầu để lau sạch bất kỳ vết bẩn nào.

64. Strange to mow someone over with your own car and not even wipe the blood off the fender.

Thật là lạ khi chèn một ai đó bằng chính chiếc xe của mình mà lại không thèm lau vết máu trên cái chắn bùn.

65. It also helps induce a sweat if you have a fever .

Nó cũng có tác dụng giúp ra mồ hôi giải nhiệt khi bạn bị sốt .

66. As a result of hemorrhage into the sweat glands, the skin becomes fragile and tender.”

Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.

67. It'd be a blessing for this country if a flood would wipe them off the face of the earth.

Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

68. So basically now we're eating yeast sweats -- sweat, burps and starch guts.

Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

69. I was too afraid to wipe the spit off my face, even as it was mixing with my tears.

Tôi quá sợ hãi để gạt nước bọt ra khỏi mặt ngay cả khi nó hòa lẫn với nước mắt.

70. Sometimes this sweat or wetness can be smelly and create body odor .

Đôi khi mồ hôi hoặc chất ẩm này có thể bốc mùi hoặc làm cho cơ thể bạn hôi thối .

71. Remember 3 years of blood and sweat that went into this masterpiece.

Để có được danh tác bất hủ, Nhớ lại những ngày mất ngủ ba năm nay.

72. We let them sweat for a while, then we give them helicopters.

Giờ để chúng vui mừng một tí, sau đó sẽ đưa chúng trực thăng.

73. The sweat comes out of the skin , then evaporates into the air , which cools you down .

Mồ hôi thoát ra qua da và bốc hơi trong không khí , để làm mát hoặc điều hoà thân nhiệt cho bạn .

74. The child may sweat as the body releases extra heat when the temperature starts to drop .

Trẻ có thể bị vã mồ hôi vì cơ thể thoát nhiệt dư thừa khi nhiệt độ cơ thể bắt đầu hạ xuống .

75. Confined in a sweat box with a bloody nose, and all the tissues are soggy.

Bị nhốt trong 1 cái chỗ chật hẹp với cái mũi bị chảy máu và khăn giấy thì ẩm ướt.

76. She poured oil on Jesus’ feet and wiped off her tears from his feet with her hair.

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

77. That Jesus’ sweat becomes as drops of blood indicates what about his feelings?

Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?

78. Some kid trying to show off lost control of his car, wiped out right next to you.

Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

79. Fighters virtually starve themselves and sweat out pounds to make weight the day before a fight.

Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

80. In fact, his ‘sweat becomes as drops of blood falling to the ground.’ —Luke 22:44.

Thật vậy, “mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:44.